Il Carnevale di Santa Cruz de Tenerife ha un suo vocabolario. Queste sono le parole che si ripetono di più nei verdetti della giuria, sulla stampa e in strada, con i link alle pagine dell'archivio in cui compaiono. I termini restano in spagnolo, come li sentirai e leggerai.
Termini dalla A alla Z
- Accésit
- Premio assegnato a chi si classifica subito dopo i primi tre posti di un concorso. Nell'albo d'oro compare dopo il terzo premio.
- Agrupación musical
- Gruppo di Carnevale che suona salsa, merengue e altri ritmi caraibici con fiati, percussioni e voci. Vedi gruppi musicali.
- Alegoría
- Il tema di ogni edizione del Carnevale, che ispira il manifesto e le decorazioni dei palchi (per esempio «Roma» nel 1987 o «Ritmi latini» nel 2026). Sono tutti nell'archivio anno per anno.
- Batucada
- Sezione di percussioni di origine brasiliana che accompagna le comparsas e dà il ritmo alle loro sfilate.
- Cabalgata Anunciadora
- Sfilata del venerdì che apre il Carnevale in strada, con tutti i gruppi e il carro della Regina.
- Carnevale di giorno: giornata a mezzogiorno pensata per le famiglie, che si celebra dal 2008.
- Cartel anunciador
- L'opera che annuncia ogni edizione, commissionata ad artisti dal 1962 e poi scelta tramite concorso. Vedi la galleria dei manifesti.
- Chicharrero
- Nome popolare degli abitanti di Santa Cruz de Tenerife, dal chicharro (sugarello), il pesce diventato simbolo della città e del suo Carnevale.
- Comparsa
- Gruppo di ballo e percussioni di ritmi latini, con costumi di piume e paillettes. Vedi comparsas.
- Coso Apoteosis
- Grande sfilata diurna del martedì di Carnevale lungo l'Avenida de Anaga, considerata la chiusura ufficiale della festa grande.
- Criticón (Premio)
- Premio del concorso di murgas assegnato a una canzone specifica per la sua critica.
- Damas de honor
- Damigelle d'onore: le candidate che si classificano dopo la Regina al galà e formano la sua corte (1ª Damigella, 2ª Damigella...).
- Desierto
- Si dice del premio che la giuria decide di non assegnare. Nell'archivio compare come «Non assegnato».
- Entierro de la Sardina
- Sepoltura della Sardina: corteo funebre burlesco del Mercoledì delle Ceneri che termina con il rogo di una grande sardina di cartapesta.
- Fallo
- Il verdetto della giuria di un concorso. Su Carnaval Chicharrero ogni verdetto ha il suo dibattito, in cui la comunità dice se è stato giusto.
- Fantasía
- Il costume di una candidata a Regina o di un gruppo. Quelli delle Regine sono strutture di centinaia di chili che si muovono su ruote.
- Fiestas de Invierno
- Nome ufficiale del Carnevale tra il 1961 e il 1975, quando la parola «carnevale» era proibita. Vedi la storia del Carnevale.
- Gala de Elección de la Reina
- Spettacolo televisivo in cui si eleggono la Regina del Carnevale e le sue Damigelle d'onore.
- Mascarita
- Nelle Canarie, persona in maschera che nasconde la propria identità per fare scherzi; da qui il classico «Mascarita, ¿me conoces?» («Mascherina, mi conosci?»).
- Murga
- Gruppo corale che canta testi di critica e umorismo sull'attualità, con pitos e percussioni. Vedi murgas.
- NiFú-NiFú
- L'Afilarmónica NiFú-NiFú, erede di Los Bigotudos (1954), considerata la prima murga di Santa Cruz.
- Patrocinador (representa a)
- Sponsor: l'azienda o istituzione che paga la fantasía di una candidata a Regina e che lei rappresenta al galà.
- Piñata
- Il fine settimana dopo il Mercoledì delle Ceneri che chiude il Carnevale: Carnevale di giorno il sabato e appuntamenti tradizionali la domenica.
- Pito
- Piccolo strumento che i murgueros usano per deformare la voce e che dà alla murga il suo suono inconfondibile.
- Presentación
- Concorso che premia il vestiario di un gruppo (miglior costume).
- Pulso y púa
- Strumenti a corda pizzicata (chitarra, bandurria, liuto) tipici delle rondallas.
- Ritmo y Armonía
- Ritmo e Armonia: il concorso delle comparsas in strada, sfilando e ballando lungo l'Avenida de Anaga.
- Rondalla
- Gruppo lirico-musicale che canta zarzuela, opera e lirica con strumenti a pizzico. Vedi rondallas.
- L'inno del Carnevale, composto nel 1974 da Agustín Ramos su testo di Delfín Yeste.
- Super Chicha
- Supereroe creato per le decorazioni del Carnevale del 1999 (dedicato al fumetto), diventato la mascotte popolare della festa.
Fonti: archivio dei premi di Carnaval Chicharrero e voce «Carnaval de Santa Cruz de Tenerife» di Wikipedia.